1 00:00:03,000 --> 00:01:05,140 300MB UNITED TEAM - sunmenhao 2 00:03:05,158 --> 00:03:07,168 - Zabwino zonse. - Zikomo. 3 00:03:07,248 --> 00:03:09,999 Bambo Romales ndi anzawo sikhala bizinesi. 4 00:03:10,249 --> 00:03:14,259 Osagwiritsa ntchito heroin-flavoured nthochi kuti zithandizire kusintha kwachuma. 5 00:03:16,100 --> 00:03:18,430 Osabwerera ku hotelo yanu, senor. Iwo adzakhala akukuyang'anani inu. 6 00:03:20,890 --> 00:03:23,561 - Pali ndege yopita ku Miami mu ola limodzi. - Ndikhala pa izo, koma 7 00:03:23,731 --> 00:03:26,821 choyamba ndili ndi bizinesi yomwe sinamalize kusamalira. 8 00:03:46,604 --> 00:03:48,105 Ndikhululukireni. 9 00:03:48,185 --> 00:03:50,275 N’chifukwa chiyani mumavala zimenezi nthawi zonse? 10 00:03:50,445 --> 00:03:52,865 Ndili ndi inferiority complex. 11 00:03:53,945 --> 00:03:56,036 Ndinali kuti? 12 00:04:50,874 --> 00:04:52,795 Zodabwitsa! 13 00:04:57,045 --> 00:04:59,055 Zodabwitsa. 14 00:05:22,259 --> 00:05:24,259 Goldfinger 15 00:05:27,060 --> 00:05:28,980 Iye ndiye mwamunayo 16 00:05:29,060 --> 00:05:32,731 Munthu yemwe ali ndi Midas touch 17 00:05:34,651 --> 00:05:36,651 Kukhudza kwa kangaude 18 00:05:39,742 --> 00:05:43,252 Chala chozizira chotere 19 00:05:46,333 --> 00:05:47,923 Amakukondani 20 00:05:48,093 --> 00:05:51,434 Kulowa ukonde wake wa uchimo 21 00:05:53,604 --> 00:05:57,434 Koma musalowe 22 00:05:59,445 --> 00:06:03,365 Mawu agolide adzakutsanulira m'makutu mwako 23 00:06:04,035 --> 00:06:08,126 Koma mabodza ake sangabise zimene mumaopa 24 00:06:08,626 --> 00:06:10,586 Kwa msungwana wagolide 25 00:06:11,087 --> 00:06:13,167 Amadziwa pamene amupsopsona 26 00:06:14,257 --> 00:06:17,258 Ndi kupsopsona kwa imfa 27 00:06:17,348 --> 00:06:21,438 Kuchokera kwa Mr Goldfinger 28 00:06:24,439 --> 00:06:25,779 Mtsikana wokongola 29 00:06:25,939 --> 00:06:30,199 Chenjerani ndi mtima uwu wagolide 30 00:06:31,370 --> 00:06:35,540 Mtima uwu ndi wozizira 31 00:06:37,291 --> 00:06:41,301 Mawu agolide adzakutsanulira m'makutu mwako 32 00:06:41,881 --> 00:06:45,972 Koma mabodza ake sangabise zimene mumaopa 33 00:06:46,392 --> 00:06:48,812 Kwa msungwana wagolide 34 00:06:49,062 --> 00:06:51,193 Amadziwa pamene amupsopsona 35 00:06:52,023 --> 00:06:54,693 Ndi kupsopsona kwa imfa 36 00:06:55,283 --> 00:06:58,704 Kuchokera kwa Mr Goldfinger 37 00:07:02,044 --> 00:07:03,545 Mtsikana wokongola 38 00:07:03,625 --> 00:07:08,635 Chenjerani ndi mtima uwu wagolide 39 00:07:08,965 --> 00:07:13,646 Mtima uwu ndi wozizira 40 00:07:13,726 --> 00:07:17,987 Amakonda golidi yekha 41 00:07:18,397 --> 00:07:22,658 Golidi yekha 42 00:07:22,908 --> 00:07:26,918 Amakonda golide 43 00:07:27,168 --> 00:07:31,009 Amakonda golidi yekha 44 00:07:31,419 --> 00:07:35,049 Golidi yekha 45 00:07:35,720 --> 00:07:43,321 Amakonda golide 46 00:08:50,591 --> 00:08:52,551 Chimodzi, ziwiri, zitatu! 47 00:08:55,222 --> 00:08:57,232 Ndani ali uko? 48 00:08:57,272 --> 00:09:00,233 - Izi zili bwanji? - Ndi zabwino ... Zabwino kwambiri. 49 00:09:02,733 --> 00:09:04,613 - Pakali pano? - Ayi, pang'ono m'munsi. 50 00:09:04,693 --> 00:09:08,124 Ndimaganiza kuti ndikupeza m'manja abwino. 51 00:09:08,284 --> 00:09:11,874 Felix! Muli bwanji? 52 00:09:11,964 --> 00:09:13,965 - Dink, kukumana ndi Felix Leiter. - Moni! 53 00:09:14,215 --> 00:09:16,135 - Felix, perekani moni kwa Dink. - Hi, Dink. 54 00:09:16,295 --> 00:09:18,385 Dink, mutsanzika Felix. 55 00:09:18,465 --> 00:09:20,556 Munthu kulankhula. 56 00:09:22,306 --> 00:09:26,317 You must be slipping, 007, letting otsutsa amayandikira kwambiri kwa inu. 57 00:09:26,487 --> 00:09:28,657 Iwo ali pafupi kwambiri ndi inu ku Jamaica. 58 00:09:28,817 --> 00:09:30,987 Mukuganiza chiyani? Ndili patchuthi. 59 00:09:31,077 --> 00:09:33,578 Osatinso, inu simuli. Signal yochokera ku London. 60 00:09:33,828 --> 00:09:37,248 Ndinadziwa kuti M sakanandisungitsa hotelo yabwino kwambiri pano chifukwa chothokoza. 61 00:09:37,458 --> 00:09:39,549 Anatipempha kuti tisunge diso pa iye kwa inu. 62 00:09:39,709 --> 00:09:42,799 Auric Goldfinger. Zikumveka ngati varnish ya misomali yaku France! 63 00:09:42,799 --> 00:09:45,309 Iye ndi British. Koma iye sakumveka ngati izo. 64 00:09:45,309 --> 00:09:48,390 Wogwiritsa ntchito wamkulu, zokonda zapadziko lonse lapansi. Onse amawoneka olemekezeka. 65 00:09:48,560 --> 00:09:50,560 Ali ndi imodzi mwamafamu apamwamba kwambiri aku US. 66 00:09:50,650 --> 00:09:53,571 - Kodi mgwirizano ndi Washington ndi chiyani? - Iye ndi woyera. 67 00:09:53,651 --> 00:09:54,821 Nanga ndikamupeza kuti? 68 00:10:02,832 --> 00:10:05,083 Ndi njiwa yake yomwe ikumuyembekezera tsopano. 69 00:10:05,173 --> 00:10:09,053 Goldfinger wakhala akumutenga iye kwa oyeretsa tsiku lililonse kwa sabata. 70 00:10:12,604 --> 00:10:15,314 M'mawa, Bambo Simmons! Mwakonzekera masewera athu aang'ono? 71 00:10:15,354 --> 00:10:19,275 Zedi. Pamene muli khumi wamkulu m'dzenje, mwakonzeka chilichonse. 72 00:10:19,275 --> 00:10:23,075 - Kodi ndingakhale ndi mpando wanga wanthawi zonse? - Iwe ndi suntan wako! 73 00:10:23,075 --> 00:10:25,326 Goldfinger ndi wosewera makhadi wabwino kwambiri. 74 00:10:25,326 --> 00:10:27,916 - Zofanana? - Tiyeni tiziwirikiza kawiri. 75 00:10:27,916 --> 00:10:30,006 Madola asanu pa point. 76 00:10:32,427 --> 00:10:35,507 - Kodi mwati asanu? - Mwayi wanga uyenera kusintha nthawi ina. 77 00:10:35,597 --> 00:10:37,928 CHABWINO. 78 00:10:39,188 --> 00:10:41,648 Ndibwerera ndi chingwe M muli pa ntchito. 79 00:10:41,768 --> 00:10:45,029 - Ndidzazeni zina zonse pa chakudya chamadzulo. - Chabwino. Ndikuyimbirani nthawi ina. 80 00:11:01,051 --> 00:11:03,762 - Zinayi. - Posachedwapa? 81 00:11:03,852 --> 00:11:05,602 Angati? 82 00:11:05,772 --> 00:11:08,852 7, 12, 18, 32, 83 00:11:08,942 --> 00:11:10,943 44. 84 00:11:21,464 --> 00:11:22,374 Abiti? 85 00:11:22,624 --> 00:11:24,635 Hei, ndiwe chiyani...? 86 00:11:24,965 --> 00:11:27,055 Ndilo gulu la Mr Goldfinger! 87 00:11:27,215 --> 00:11:29,135 Inde ndikudziwa. 88 00:11:30,896 --> 00:11:32,896 Ndiwe wokoma kwambiri. 89 00:11:38,317 --> 00:11:42,327 Anangojambula mfumu ya zibonga. Izi zimapangitsa kuti chiwerengero chake 59. 90 00:11:43,408 --> 00:11:46,038 Iye ali ndi diamondi yothamanga: eyiti, naini, khumi. 91 00:11:47,378 --> 00:11:51,799 Iye akugwira zowombera zisanu ndi chimodzi, ndiye ndikuganiza kuti mukufuna. 92 00:11:52,049 --> 00:11:55,309 Chojambula chomaliza chinali mitima isanu ndi itatu. 93 00:11:56,220 --> 00:11:58,310 Iye akusowa mafumu ndi akazi. 94 00:11:59,730 --> 00:12:02,821 - Ndinu ndani? - Bondi. James Bond. 95 00:12:15,503 --> 00:12:18,013 Tiyeni! 96 00:12:19,093 --> 00:12:20,683 Ndizofanana nazo! 97 00:12:22,014 --> 00:12:24,024 - Dzina lanu ndi ndani? -Jill. 98 00:12:24,184 --> 00:12:27,604 -Jill ndani? -Jill Masterson. 99 00:12:29,735 --> 00:12:33,075 - Ndiuzeni, Jill. N’chifukwa chiyani amachita zimenezi? - Amakonda kupambana. 100 00:12:33,155 --> 00:12:36,826 - Chifukwa chiyani mumachita izi? - Amandilipira. 101 00:12:36,996 --> 00:12:40,836 - Kodi ndizo zonse zomwe amakulipirani? - Ndipo chifukwa chowoneka naye. 102 00:12:40,836 --> 00:12:42,837 Mwangowona? 103 00:12:43,007 --> 00:12:45,507 Zangowona. 104 00:12:45,597 --> 00:12:47,677 Ndine wokondwa kwambiri. 105 00:12:50,608 --> 00:12:54,188 Ndiwe wabwino kwambiri kuti ungasokonezedwe mu chirichonse chonga ichi, inu mukudziwa. 106 00:12:59,789 --> 00:13:03,620 Tsopano mverani izi, Goldfinger. mwayi wanu wangosintha. 107 00:13:03,710 --> 00:13:08,301 Ndikukayika ngati apolisi a Miami Beach angasangalale ndi zomwe mukuchita. 108 00:13:09,421 --> 00:13:12,181 Gwirani mutu ngati mukuvomereza. 109 00:13:12,261 --> 00:13:14,262 Nod. 110 00:13:15,432 --> 00:13:17,772 Zabwino! Tsopano yambani kutaya, Goldfinger. 111 00:13:18,022 --> 00:13:21,023 Tinene kuti $10,000? 112 00:13:21,193 --> 00:13:23,193 Ayi, tiyeni tikhale owolowa manja. 113 00:13:23,363 --> 00:13:25,363 Tiyeni tipange $1 5,000. 114 00:13:27,204 --> 00:13:29,044 Kodi ndingawone? 115 00:13:36,965 --> 00:13:39,305 Hei, ndikuwona kuti ili ndi tsiku langa! 116 00:13:39,305 --> 00:13:41,476 Jini! 117 00:13:49,157 --> 00:13:51,697 Mobwerezabwereza. 118 00:13:51,947 --> 00:13:54,878 Zimenezo ziyenera kumupangitsa kukhala wotanganidwa kwa nthawi ndithu. 119 00:13:54,958 --> 00:13:57,048 Ndayamba kukukondani Mr Bond. 120 00:13:57,208 --> 00:13:59,629 Ndiyimbireni James. 121 00:13:59,799 --> 00:14:03,049 Kuposa aliyense amene ndakumana naye nthawi yayitali ... James. 122 00:14:04,389 --> 00:14:07,310 Bwanji padziko lapansi tipanga za izo? 123 00:14:07,390 --> 00:14:09,900 - Inde. Chani? - Ndikuuzani pa chakudya chamadzulo. 124 00:14:09,900 --> 00:14:11,900 Kuti? 125 00:14:12,070 --> 00:14:14,241 Chabwino, ndikudziwa malo abwino kwambiri mtawuniyi. 126 00:14:34,564 --> 00:14:38,234 Station WEDS ikubweretserani zaposachedwa kwambiri m'nkhani zapadziko lonse. 127 00:14:38,314 --> 00:14:40,655 Washington. Ku White House lero, 128 00:14:40,655 --> 00:14:43,745 adatero Purezidenti anali wokhutitsidwa kwathunthu ... 129 00:14:47,996 --> 00:14:49,916 Izo zimapangitsa awiri a ife. 130 00:14:57,017 --> 00:14:59,018 - Moni. - Leiter pano. 131 00:14:59,188 --> 00:15:01,108 -Felix! - Chabwino, tsopano? 132 00:15:01,358 --> 00:15:03,358 Chimenecho ndi chiyani? Chakudya chamadzulo? 133 00:15:03,438 --> 00:15:05,449 Ayi, pepani, pepani. 134 00:15:05,609 --> 00:15:08,199 Sindingathe. Chinachake chachikulu chabwera. 135 00:15:10,199 --> 00:15:12,370 Nanga bwanji chakudya cham'mawa? 136 00:15:12,460 --> 00:15:14,380 - CHABWINO. - Osati molawirira kwambiri. 137 00:15:14,540 --> 00:15:18,421 - Ndikuyitanani pafupi naini. - Inde, 9 koloko zikhala bwino. 138 00:15:18,511 --> 00:15:20,681 - Nthawi yayitali, James. - Usiku wabwino, Felix. 139 00:15:31,943 --> 00:15:33,953 Yasiya kuzizira! 140 00:15:38,044 --> 00:15:40,794 - Chifukwa, inu! - Pali wina mu furiji. 141 00:15:41,714 --> 00:15:45,465 - Ndani akufunikira? - Wokondedwa wanga, zinthu zina sizinachitike. 142 00:15:45,635 --> 00:15:48,385 Monga kumwa Dom Pérignon '53 143 00:15:48,475 --> 00:15:51,396 pamwamba pa kutentha kwa 38° Fahrenheit. 144 00:15:51,476 --> 00:15:53,986 Zimenezo n’zoipa monga kumvetsera kwa Beatles popanda makutu. 145 00:15:56,737 --> 00:15:59,367 Tsopano...Kodi madzi okhudzikawa ali kuti? 146 00:16:38,513 --> 00:16:39,763 Jill? 147 00:17:19,869 --> 00:17:21,830 Inde, Mr Bond? 148 00:17:22,040 --> 00:17:25,420 Gombe 79432. Malo 1 1 9. 149 00:17:32,681 --> 00:17:34,772 -Moni? - Moni, Felix. 150 00:17:34,852 --> 00:17:36,942 Bwerani kuno nthawi yomweyo. 151 00:17:36,942 --> 00:17:39,442 - Zomwe zachitika? - Mtsikanayo wamwalira. 152 00:17:39,522 --> 00:17:42,453 - Dinki? - Ayi, Masterson. Jill Masterson. 153 00:17:43,453 --> 00:17:46,703 Ndipo waphimbidwa ndi utoto. Utoto wagolide. 154 00:17:57,135 --> 00:17:58,645 Golide? 155 00:17:58,895 --> 00:18:00,896 Kuyambiranso? 156 00:18:00,896 --> 00:18:04,446 Anamwalira ndi kuyanika khungu. Zitha kuchitika kwa ovina a cabaret. 157 00:18:04,606 --> 00:18:07,947 Muyenera kusiya kachigamba kakang'ono kopanda kanthu m'munsi mwa msana 158 00:18:08,027 --> 00:18:10,037 kulola khungu kupuma. 159 00:18:10,117 --> 00:18:13,037 - Wina mwachiwonekere sanatero. - Ndipo ndikudziwa ndani. 160 00:18:17,718 --> 00:18:20,049 Izi si zaumwini, 007. 161 00:18:20,219 --> 00:18:22,349 Ndi ntchito ngati ina iliyonse. 162 00:18:22,469 --> 00:18:26,350 Ndipo ngati inu simungakhoze kuchitira izo monga choncho, mozizira komanso mosaganizira, 163 00:18:26,560 --> 00:18:28,560 008 akhoza m'malo mwanu. 164 00:18:30,570 --> 00:18:32,901 Simunadzizindikiritse nokha. 165 00:18:33,241 --> 00:18:36,741 Munayenera kuyang'ana Mr Goldfinger. Osabwereka chibwenzi chake. 166 00:18:36,741 --> 00:18:40,412 M'malo mwake, Goldfinger amapita ku Ulaya ndipo ndikuthokoza kwa Leiter 167 00:18:40,582 --> 00:18:42,582 ndi kulowererapo kwanga kwa diplomatic 168 00:18:42,752 --> 00:18:45,592 kuti simunagwidwe ndi apolisi a Miami Beach! 169 00:18:45,592 --> 00:18:47,633 Bwana, ndikudziwa zolakwa zanga. 170 00:18:47,723 --> 00:18:52,394 Koma ndine wokonzeka kupitiriza izi ntchito mu mzimu womwe mwapereka 171 00:18:52,564 --> 00:18:55,144 ndikadadziwa kuti ndi chiyani, 172 00:18:55,274 --> 00:18:56,984 bwana. 173 00:18:57,234 --> 00:18:59,905 Kodi mukudziwa chiyani za golide? Osati utoto, bullion. 174 00:19:00,745 --> 00:19:02,665 Ndikudziwa ndikachiwona. 175 00:19:02,825 --> 00:19:05,746 Tikumane kuno kokwana seveni. 176 00:19:05,916 --> 00:19:07,836 Taye yakuda. 177 00:19:16,437 --> 00:19:18,898 Mukudziwa chiyani za golide? Moneypenny? 178 00:19:19,018 --> 00:19:21,688 Golide yekhayo amene ndikumudziwa ndi mtundu womwe mumavala. 179 00:19:21,898 --> 00:19:24,358 Inu mukudziwa, pa chala chachitatu wa dzanja lako lamanzere. 180 00:19:24,528 --> 00:19:27,119 Limodzi la masiku awa tiyeneradi kuyang'ana mu zimenezo. 181 00:19:27,239 --> 00:19:29,659 Nanga bwanji usikuuno? Bwerani mudzadye chakudya chamadzulo 182 00:19:30,329 --> 00:19:32,830 ndipo ndikuphikirani keke yokongola ya angelo. 183 00:19:33,000 --> 00:19:35,170 Palibe chimene chingandisangalatse kuposa ine 184 00:19:35,420 --> 00:19:39,011 koma mwatsoka ndatero a... kulemberana bizinesi. 185 00:19:39,051 --> 00:19:42,011 Ndicho chowiringula chochepa kwambiri mudandipatsapo! 186 00:19:42,311 --> 00:19:44,772 Atsikana ena ali ndi mwayi! 187 00:19:45,062 --> 00:19:47,862 - James ndi ndani? - Iye ndi ine, Abiti Moneypenny, 188 00:19:48,022 --> 00:19:52,363 ndi kusiya sewero lachizolowezi ndi 007. Akudya ndi ine 189 00:19:52,363 --> 00:19:54,453 ndipo sindikufuna kuti achedwe. 190 00:19:54,953 --> 00:19:57,123 Ndiye pali chiyembekezo kwa ine panobe? 191 00:19:58,714 --> 00:20:00,794 Moneypenny... 192 00:20:00,874 --> 00:20:02,884 Kodi simundikhulupirira? 193 00:20:04,635 --> 00:20:06,805 Tili pano ku Bank of England 194 00:20:06,885 --> 00:20:09,725 are the official depository kwa golidi. 195 00:20:09,855 --> 00:20:12,936 Monga Fort Knox, Kentucky, ndi za United States. 196 00:20:13,106 --> 00:20:17,027 Timadziwa ndalama zomwe aliyense ali nazo komanso ndalama zomwe zasungidwa m'mabanki ena. 197 00:20:17,277 --> 00:20:20,617 Tikhoza kulingalira zomwe zikuchitika zamakampani. 198 00:20:20,707 --> 00:20:22,957 Motero, maboma onsewo akhoza kukhazikitsa 199 00:20:22,957 --> 00:20:25,378 mtengo weniweni pa dola ndi paundi. 200 00:20:25,588 --> 00:20:28,838 Chifukwa chake, tikukhudzidwa ndi kutayikira kosaloledwa. 201 00:20:29,048 --> 00:20:31,139 Ndikunena kuti mukutanthauza kuzembetsa. 202 00:20:31,219 --> 00:20:32,809 Inde. 203 00:20:32,809 --> 00:20:37,480 Golide, njonda, zomwe zimatha kusungunuka kutsika ndi kubweza, zonse koma zosawerengeka, 204 00:20:37,650 --> 00:20:40,900 zomwe zimapangitsa, mosiyana ndi diamondi, zabwino zozembetsa, 205 00:20:41,150 --> 00:20:44,411 kukopa chachikulu ndi achifwamba anzeru kwambiri. 206 00:20:44,411 --> 00:20:47,831 - Zikomo, Brunskill. Ndizo zonse. - Zikomo, bwana. 207 00:20:47,831 --> 00:20:51,082 Khalani ndi zina zambiri za izi... m'malo mowakhumudwitsa. 208 00:20:51,332 --> 00:20:54,882 -Chavuta ndi chiyani? - Ndinganene kuti anali Fine wazaka 30, 209 00:20:55,012 --> 00:20:57,133 osakanikirana mosasamala, bwana. 210 00:20:58,303 --> 00:21:00,053 Ndi overdose ya Bons Bois. 211 00:21:00,223 --> 00:21:02,984 Colonel Smithers ndi kupereka maphunziro, 007. 212 00:21:05,314 --> 00:21:07,904 Amuna, a Goldfinger ali ndi golide wambiri pa deposit 213 00:21:08,074 --> 00:21:11,905 ku Zurich, Amsterdam, Caracas ndi Hong Kong -ndalama zokwana £20 miliyoni. 214 00:21:11,955 --> 00:21:15,335 - Zambiri zidachokera kudziko lino. - Bwanji kusuntha izo? 215 00:21:15,416 --> 00:21:18,216 Mtengo wa golidi umasiyanasiyana kuchokera ku dziko kupita ku dziko. 216 00:21:18,216 --> 00:21:22,597 Mukagula pano pa $30 pa aunsi, mutha kugulitsa, titi, Pakistan pa $1 10 217 00:21:22,597 --> 00:21:24,597 ndi ndalama zanu katatu. 218 00:21:24,677 --> 00:21:27,937 - Ngati muli ndi zida zosungunulira. - Ndipo iye? 219 00:21:28,017 --> 00:21:31,778 Apart from being a legitimate wogulitsa bullion, Mr Goldfinger akuwonetsa ... 220 00:21:31,858 --> 00:21:33,608 Ayi, si chilungamo. 221 00:21:33,858 --> 00:21:38,329 Ndi, pakati pa zokonda zake zambiri, zodzikongoletsera zovomerezeka zapadziko lonse lapansi. 222 00:21:38,499 --> 00:21:42,920 Iye ali ndi ufulu mwalamulo kuti agwire ntchito wodzichepetsa zitsulo makhazikitsidwe. 223 00:21:42,960 --> 00:21:45,420 Wake waku Britain ali ku Kent. 224 00:21:45,590 --> 00:21:48,841 Talephera kuzindikira momwe amasamutsira golide wake kutsidya kwa nyanja. 225 00:21:48,931 --> 00:21:50,811 Ndipo Ambuye akudziwa kuti tayesera. 226 00:21:50,931 --> 00:21:54,942 Ngati dipatimenti yanu ikhoza kukhazikitsa kuti zimachitika mosaloledwa, 227 00:21:55,022 --> 00:21:58,272 banki ikhoza kuchitapo kanthu kuti apeze zambiri za zomwe ali nazo. 228 00:21:58,272 --> 00:22:00,782 Ndikuganiza kuti nthawi yakwana Mr Goldfinger ndi ine tikumane. 229 00:22:00,943 --> 00:22:02,953 Pamakhalidwe, ndithudi. 230 00:22:03,033 --> 00:22:05,123 Ine ndimayembekeza kuti munganene zimenezo. 231 00:22:05,703 --> 00:22:09,624 Zitha kuyambitsa zokambirana zamabizinesi ... Bizinesi yamtundu wa Mr Goldfinger. 232 00:22:09,714 --> 00:22:11,884 -Ndidzafuna nyambo yamtundu wina. - Ndikuvomereza. 233 00:22:11,924 --> 00:22:15,845 Iyi ndi imodzi yokha yomwe tili nayo kuchokera ku hoard ya Nazi ku Lake Toplitz. 234 00:22:15,845 --> 00:22:17,845 Koma mosakayikira pali ena. 235 00:22:19,765 --> 00:22:22,356 Mr Bond akhoza kupanga ntchito iliyonse yomwe akuganiza kuti ndiyoyenera. 236 00:22:22,526 --> 00:22:24,776 Providing he returns it, of course. 237 00:22:24,946 --> 00:22:26,987 Ndi mtengo wa £5,000. 238 00:22:30,867 --> 00:22:34,288 Mujambula kuchokera ku nthambi ya Q ndi zida zanu m'mawa. 239 00:22:34,378 --> 00:22:36,048 Inde, bwana. 240 00:22:51,990 --> 00:22:54,071 - Morning, Q. - M'mawa, 007. 241 00:22:54,241 --> 00:22:56,241 Njira iyi, chonde. 242 00:22:56,411 --> 00:22:58,541 Mai, tili otanganidwa mmawa uno! 243 00:23:04,552 --> 00:23:06,553 Izo sizinali zangwiro panobe. 244 00:23:06,723 --> 00:23:10,393 - Kodi Bentley wanga ali kuti? - Zakhala ndi tsiku lake, ndikuwopa. 245 00:23:10,393 --> 00:23:13,314 - Koma sizinandikhumudwitse. - Malamulo a M, 007. 246 00:23:13,394 --> 00:23:17,824 Mukhala mukugwiritsa ntchito Aston Martin DB5 iyi ndi zosintha. 247 00:23:18,074 --> 00:23:20,075 Tsopano, tcherani khutu, chonde. 248 00:23:21,165 --> 00:23:25,245 Windscreen-bulletproof. Momwemonso mazenera am'mbali ndi akumbuyo. 249 00:23:26,256 --> 00:23:28,506 Manambala ozungulira, mwachilengedwe. 250 00:23:28,586 --> 00:23:30,756 Zovomerezeka mayiko onse. 251 00:23:31,596 --> 00:23:35,347 Nachi chida chabwino chotumizira, wotchedwa homeri. 252 00:23:35,517 --> 00:23:39,018 Inu muyiyambe iyo pokankhira izo kumbuyo monga chonchi. Mwawona? 253 00:23:39,108 --> 00:23:41,898 Chitsanzo chaching'ono ndi tsopano nkhani yanthawi zonse, 254 00:23:41,898 --> 00:23:44,318 kuikidwa pa chidendene cha nsapato yako. 255 00:23:44,488 --> 00:23:46,489 Mchimwene wake wamkulu ndi maginito. 256 00:23:46,989 --> 00:23:52,000 Kulondola. Idzabisidwa mgalimoto mukutsata pomwe simukuoneka. 257 00:23:53,090 --> 00:23:55,170 Kulandila 258 00:23:55,340 --> 00:23:57,430 pa dashboard apa. 259 00:23:59,351 --> 00:24:02,271 Audiovisual, mtunda wa 1 50 miles. 260 00:24:02,851 --> 00:24:05,192 Zanzeru, komanso zothandiza. 261 00:24:05,352 --> 00:24:08,112 Lolani kuti mwamuna asiye yachangu panjira. 262 00:24:08,192 --> 00:24:10,952 Ilo silinakhale langwiro kwa zaka za kafukufuku wodwala 263 00:24:11,113 --> 00:24:13,283 kwathunthu kwa cholinga chimenecho, 007. 264 00:24:14,953 --> 00:24:19,634 Ndipo mwamwayi ife tingayamikire zake bwererani, pamodzi ndi zida zanu zina. 265 00:24:19,794 --> 00:24:22,674 Wangwiro, kamodzi, pobwera kuchokera kumunda. 266 00:24:22,844 --> 00:24:26,935 Mungadabwe ndi kutha izo zimapitirira kunja uko kumunda. 267 00:24:27,095 --> 00:24:30,355 - Kena kalikonse? - Sindikusungani kwa ola limodzi 268 00:24:30,435 --> 00:24:32,696 ngati mundipatsa chidwi chanu chosagawanika. 269 00:24:32,776 --> 00:24:35,446 Tayika zosintha zina zosangalatsa. 270 00:24:35,526 --> 00:24:37,617 Mukuwona mkono uwu apa? 271 00:24:39,037 --> 00:24:43,127 Tsopano, tsegulani pamwamba ndi mkati amawongolera chitetezo chanu. 272 00:24:43,297 --> 00:24:45,458 Chophimba cha utsi. Mafuta ochepa. 273 00:24:45,628 --> 00:24:47,718 Screen yakumbuyo ya bulletproof. 274 00:24:47,798 --> 00:24:50,389 Ndipo kumanzere ndi kumanja mfuti za mapiko akutsogolo. 275 00:24:50,469 --> 00:24:54,639 Tsopano, iyi ndimakonda kwambiri. Mukuwona chowozera giya apa? 276 00:24:54,809 --> 00:24:56,810 Tsopano, ngati mutachotsa pamwamba, 277 00:24:56,980 --> 00:24:59,150 mupeza batani lofiira pang'ono. 278 00:25:00,070 --> 00:25:02,820 - Chilichonse chomwe mungachite, musachikhudze. - Ndipo chifukwa chiyani? 279 00:25:02,820 --> 00:25:05,791 Chifukwa mumasula gawo ili la denga 280 00:25:05,871 --> 00:25:08,791 ndi kumenyana ndi moto mpando wa ejector okwera. 281 00:25:10,212 --> 00:25:12,382 Mpando wa ejector? Ukuseka! 282 00:25:13,132 --> 00:25:15,132 Sindinachite nthabwala za ntchito yanga, 007. 283 00:25:21,063 --> 00:25:23,144 - Mwakonzeka, Kukuda? - Inde, bwana. 284 00:25:23,314 --> 00:25:26,404 Membala wakale wabwera pafupi, bwana. Chilema chofanana ndi chanu. 285 00:25:26,574 --> 00:25:29,575 - Ndinadabwa ngati mungakonde kusewera naye. - Ali kuti? 286 00:25:29,655 --> 00:25:31,915 -Bwana Bond. - Inde? 287 00:25:31,995 --> 00:25:34,165 Uyu ndi Mr Goldfinger. 288 00:25:37,756 --> 00:25:40,176 - Muli bwanji? - Muli bwanji? 289 00:25:41,676 --> 00:25:44,937 - Mutha kuchoka tsopano. Tee yoyamba ndi yomveka. - Chabwino. 290 00:25:45,017 --> 00:25:48,567 - Hawker adzakupangirani inu, Bambo Bond. - Izo zidzakhala zokongola. 291 00:25:48,728 --> 00:25:52,318 Sena tulakonzya kucita oobo? 292 00:25:52,408 --> 00:25:55,489 - Nditenga ma tee. - Inde kumene. 293 00:25:58,829 --> 00:26:00,829 Muyenera kupepesa Oddjob, Mr Bond. 294 00:26:00,999 --> 00:26:02,840 Iye ndi wantchito wosiririka 295 00:26:03,000 --> 00:26:05,260 koma osalankhula. Iye si caddy wabwino kwambiri. 296 00:26:05,420 --> 00:26:09,511 Gofu sinafikebe masewera a dziko la Korea. 297 00:26:21,283 --> 00:26:23,623 Msonkhanowu sunangochitika mwangozi. 298 00:26:26,203 --> 00:26:28,214 Masewero anu ndi ati a Mr Bond? 299 00:26:32,004 --> 00:26:36,765 - Masewera anga? - Simunabwere kuno kudzasewera gofu. 300 00:26:57,378 --> 00:27:00,389 A 1 940 amanunkhira kuchokera Malo oyambira a Weigenhaler ku Essen. 301 00:27:00,469 --> 00:27:03,229 - Zina mwa fungo la 600. - Anazimiririka mu 1944. 302 00:27:03,389 --> 00:27:05,559 Pamene chipani cha Nazi chinali kuthawa. 303 00:27:05,559 --> 00:27:08,570 - Kodi muli ndi mwayi wopeza zambiri? - Inde, kuchokera ku gwero lomwelo. 304 00:27:08,650 --> 00:27:09,990 Zosangalatsa. 305 00:27:11,610 --> 00:27:13,871 - Mabowo awiri kuti apite. - Inde, ndi mabwalo onse. 306 00:27:14,031 --> 00:27:17,291 Ndiye mulibe chotsutsa kuwonjezera ndalama? 307 00:27:17,461 --> 00:27:21,462 - Ayi. Mukuganiza chiyani? - Gulu la golide lomwe muli nalo, mwachilengedwe. 308 00:27:23,802 --> 00:27:27,643 - Ndi mtengo wa £5,000. - O, ndiyika ndalama zofanana! 309 00:27:29,723 --> 00:27:31,813 Mwachibadwa. 310 00:27:35,654 --> 00:27:37,654 Malamulo okhwima a gofu? 311 00:27:38,824 --> 00:27:40,825 Koma ndithudi. 312 00:28:13,670 --> 00:28:16,010 Tsoka ilo, muli pamavuto. 313 00:28:24,191 --> 00:28:26,782 Zamanyazi bwanji. Nachi. 314 00:28:27,692 --> 00:28:30,952 Ayi, sichoncho. Amasewera Slazenger 1. 315 00:28:30,952 --> 00:28:35,333 Malamulo okhwima a gofu, Goldfinger. Mphindi zisanu zatsala pang'ono kutha. 316 00:28:35,503 --> 00:28:38,584 Mpira wotayika udzakutayani ndalama stroke ndi mtunda. 317 00:28:55,026 --> 00:28:57,617 Ndakali kumusyomezya kapati. 318 00:28:59,287 --> 00:29:01,037 Bwinonso. 319 00:29:02,797 --> 00:29:04,708 Slazenger No.1. 320 00:29:04,968 --> 00:29:07,638 Zabwino. 321 00:29:07,718 --> 00:29:10,969 Ngati ndi mpira wake woyambirira, Ndine Arnold Palmer. 322 00:29:11,059 --> 00:29:12,889 Sichoncho. 323 00:29:13,059 --> 00:29:16,149 - Mwadziwa bwanji? - Ndikuyima pamenepo. 324 00:29:17,230 --> 00:29:19,700 Bwanji, wokalamba wochenjera iwe...! 325 00:29:19,780 --> 00:29:21,870 Zisiyeni izo. 326 00:29:22,620 --> 00:29:26,211 - Mpira womwe mwaupeza, bwana? - Inde, Slazenger 7. 327 00:29:26,961 --> 00:29:29,541 Tiyeni tisangalale pang'ono ndi Mr Goldfinger. 328 00:29:34,052 --> 00:29:36,142 Ndimakonda kuyilemba kapena kugogoda? 329 00:29:36,222 --> 00:29:38,393 Sewerani. 330 00:29:39,313 --> 00:29:41,733 - Izi kwa theka. - Ndichoncho. 331 00:29:56,756 --> 00:29:58,596 Mmodzi kuti apite, chimenecho chidzakhala chopambana. 332 00:29:58,756 --> 00:30:01,056 Chabwino. 333 00:30:01,216 --> 00:30:03,807 Mwasintha, bwana? 334 00:30:03,887 --> 00:30:07,727 - Ndiye ife tiri naye. - Ngati sazindikira kusintha. 335 00:30:13,238 --> 00:30:15,999 - Ndi ulemu wanu, bwana. - Palibe kanthu. 336 00:30:41,993 --> 00:30:43,913 Pansi mu zisanu. 337 00:30:44,003 --> 00:30:46,753 Ndiyenera kuyimitsa izi kuti masewerawa achepe, chabwino? 338 00:30:51,514 --> 00:30:55,345 - Mwapambana, Goldfinger. - Zikuwoneka kuti ndine wabwino kwambiri kwa inu! 339 00:30:57,435 --> 00:31:00,525 Mumasewera Slazenger 1, sichoncho? 340 00:31:00,525 --> 00:31:04,026 - Inde, chifukwa chiyani? - Uyu ndi Slazenger 7. 341 00:31:04,196 --> 00:31:06,536 Nayi Mitima yanga ya Penfold. 342 00:31:06,536 --> 00:31:09,707 Muyenera kuti mwasewera mpira wolakwika pa 18th fairway. 343 00:31:09,877 --> 00:31:11,957 Tikusewera malamulo okhwima, kotero 344 00:31:12,047 --> 00:31:14,548 Ndikuwopa kuti muluza dzenje ndi machesi. 345 00:31:52,813 --> 00:31:53,984 Iye ndi wokongola. Phantom IIl, '37, sichoncho? 346 00:31:56,484 --> 00:31:59,164 - Ndinu wanzeru komanso wanzeru, Mr Bond. - Zikomo. 347 00:31:59,164 --> 00:32:04,005 Mwina wochenjera kwambiri. Kawiri njira zathu mwawoloka. Tiyeni tisiye zimenezo. 348 00:32:04,085 --> 00:32:06,386 Kodi msonkhano wathu woyamba sunakukhutiritseni? 349 00:32:06,546 --> 00:32:10,716 Kodi. Mukudandaula za ine osakupatsa masewera obwereza. 350 00:32:12,056 --> 00:32:15,897 Tonse tikudziwa bwino lomwe zomwe tikukamba, Mr Bond. 351 00:32:16,067 --> 00:32:18,237 Koma ndikuwona kuti ndizofunikira kukukumbutsani. 352 00:32:18,317 --> 00:32:20,398 Zodabwitsa! 353 00:32:21,408 --> 00:32:25,158 Anthu ambiri ayesa kuchitapo kanthu okha m'zinthu zanga. 354 00:32:25,248 --> 00:32:27,419 Zosapambana. 355 00:32:41,021 --> 00:32:44,361 Zodabwitsa. Koma chiyani mlembi wa club atani? 356 00:32:44,521 --> 00:32:46,612 Palibe, Mr Bond. 357 00:32:46,692 --> 00:32:48,742 Ndili ndi kalabu. 358 00:32:50,322 --> 00:32:52,993 Ndikuganiza kuti mukufuna cheke adapanga cash. 359 00:32:53,163 --> 00:32:55,503 Zimenezo zingakhale zokhutiritsa kotheratu. 360 00:33:00,594 --> 00:33:02,594 Chabwino, Mr Bond. 361 00:33:04,094 --> 00:33:06,935 Ndikukhulupirira kuti iyi ndi yanu. 362 00:33:41,870 --> 00:33:44,291 Kodi mungandimvere, chonde? 363 00:33:44,371 --> 00:33:47,881 British United Air Ferries lengezani kuyitana komaliza 364 00:33:48,041 --> 00:33:53,132 za kunyamuka ndege yawo ya VF400 yopita ku Geneva. 365 00:33:57,973 --> 00:34:04,234 British United Air Ferries yalengeza za kunyamuka kwawo kwa VF400 kupita ku Geneva. 366 00:34:04,404 --> 00:34:06,074 Mr Bond! 367 00:34:06,074 --> 00:34:10,085 Ndakusungitsani ndege yotsatira kupita ku Geneva, ndikuchoka mu theka la ola. 368 00:34:10,085 --> 00:34:12,205 - Zikomo kwambiri. - Chabwino, bwana. 369 00:35:30,917 --> 00:35:32,877 Chilango, 007. 370 00:35:34,468 --> 00:35:36,678 Chilango. 371 00:37:49,268 --> 00:37:52,439 Kodi muli bwino? Pano, ndiroleni ndikuthandizeni. 372 00:37:52,769 --> 00:37:55,609 - Mukudziwa, muli ndi mwayi wokhala ndi moyo. - Ayi zikomo kwa inu. 373 00:37:55,859 --> 00:37:57,860 Mukadakokeraponso. 374 00:37:58,780 --> 00:38:00,280 Yang'anani iwo! 375 00:38:00,370 --> 00:38:03,870 Kuphulika kawiri. Sindinawonepo chimodzi mwa izi kale. 376 00:38:03,960 --> 00:38:07,631 - Zingatheke bwanji matayala atsopano...? - Chilema chamtundu wina, chotheka. 377 00:38:07,711 --> 00:38:09,801 Ndine wokondwa kuti ndi galimoto osati inu. 378 00:38:09,881 --> 00:38:12,552 Simukuwoneka ngati mtsikana amene ayenera kuchotsedwa. 379 00:38:12,552 --> 00:38:15,052 Osadandaula zimenezo. Chonde ndiperekezeni ku galaja. 380 00:38:15,222 --> 00:38:17,223 Ndithudi. 381 00:38:17,393 --> 00:38:19,393 Mwa njira, dzina langa ndine Bond, Ja... 382 00:38:19,523 --> 00:38:21,613 Mwamsanga momwe ndingathere. 383 00:38:29,914 --> 00:38:32,045 - Nditenga izo. - Inde kumene. 384 00:38:38,766 --> 00:38:40,846 Dzina lanu ndani? 385 00:38:40,976 --> 00:38:42,936 Soames. Tilly Soames. 386 00:38:45,897 --> 00:38:47,567 Kuno kwa nyengo yosaka? 387 00:38:47,647 --> 00:38:50,568 Ndinali ndi mlandu ngati umenewo. 388 00:38:52,868 --> 00:38:55,078 Ndi za masewera anga otsetsereka pa ayezi. 389 00:38:55,918 --> 00:38:57,749 Masewera okondeka. 390 00:38:59,419 --> 00:39:02,589 - Mumasambira kuti? - St Moritz. 391 00:39:02,679 --> 00:39:05,930 Sindimadziwa kuti kuli ayezi pamenepo nthawi ino ya chaka. 392 00:39:05,970 --> 00:39:08,310 Pali garaja. 393 00:39:19,492 --> 00:39:20,992 Fräulein! 394 00:39:22,042 --> 00:39:24,003 Ndachita ngozi. 395 00:39:34,354 --> 00:39:37,185 Kodi zitenga nthawi yayitali bwanji? 396 00:39:37,355 --> 00:39:39,025 Zikomo. 397 00:39:41,575 --> 00:39:45,616 Akuti zitenga maola 24 kuti zitheke matayala atsopano. Pali hotelo pafupi. 398 00:39:45,746 --> 00:39:49,167 - Lumphani. Ndikuthamangitsani. - Izi sizidzafunika. 399 00:39:49,337 --> 00:39:51,337 Sindikufuna kukusiyani pano nokha. 400 00:39:51,507 --> 00:39:53,547 Ndikhoza kudzisamalira ndekha. 401 00:39:53,547 --> 00:39:55,678 Inde, ndikutsimikiza mungathe. 402 00:39:55,888 --> 00:39:58,018 Chabwino... osayiwala kulemba. 403 00:41:55,166 --> 00:41:57,996 Kuzembetsa ndi luso, a Ling. 404 00:41:58,166 --> 00:42:00,337 Ndipo luso limafunikira ... 405 00:42:00,337 --> 00:42:05,138 Pankhaniyi, bodywork wa Rolls Royce wanga ndi golide wa 18-carat. 406 00:42:07,348 --> 00:42:09,308 Ife timachiphwasula apa. 407 00:42:09,518 --> 00:42:14,439 Chepetsani golide m'ng'anjo yapaderayi. zomwe nazo... 408 00:42:14,529 --> 00:42:16,529 ...kulemera pafupifupi matani awiri. 409 00:42:19,030 --> 00:42:22,460 Ndimapanga maulendo asanu ndi limodzi pachaka kupita ku Ulaya mu Rolls Royce, Bambo Ling. 410 00:42:22,540 --> 00:42:25,211 Kungakhale kwanzeru kuyimitsa zochita zanu zina. 411 00:42:25,461 --> 00:42:28,091 A Ling, chonde tsimikizirani aphunzitsi anu 412 00:42:28,091 --> 00:42:32,052 Operation Grand Slam adzakhala ndi chidwi changa chonse ... 413 00:43:31,401 --> 00:43:34,401 Ndiloleni ndipite! Ukundithyola msana! 414 00:43:34,491 --> 00:43:37,572 - Mukuchita chiyani pano? - Ndikufuna kumupha! 415 00:43:37,662 --> 00:43:39,742 - Iphani ndani? - Goldfinger. 416 00:43:39,832 --> 00:43:43,503 - Chabwino, ine ndikumufuna iye wamoyo. - Ndikufuna kuti afe! Anapha mlongo wanga! 417 00:43:43,503 --> 00:43:45,593 TM. Tilly Masterson. 418 00:43:45,753 --> 00:43:48,513 Ndinamudziwa mlongo wako Jill. Ndikudziwa zomwe adachita kwa iye. 419 00:43:48,513 --> 00:43:50,594 Ayi, simutero! Ndiloleni ndipite! 420 00:43:50,764 --> 00:43:54,104 - Ndiye n'chifukwa chiyani munawombera ine? - Sindinatero. Ndinkamuwombera! 421 00:43:54,354 --> 00:43:56,605 Chabwino, ndiwe wopusa. 422 00:43:56,605 --> 00:43:58,695 Koma munthu wina pafupi kuno palibe. 423 00:43:58,865 --> 00:43:59,775 Inu. 424 00:44:08,416 --> 00:44:10,667 Lowani mgalimoto. Ndidzamusamalira. 425 00:46:09,485 --> 00:46:11,905 Thamangani bracken imeneyo ndikakuuzani. 426 00:46:21,677 --> 00:46:22,677 Tsopano! 427 00:50:27,825 --> 00:50:29,655 Usiku wabwino, 007. 428 00:50:29,825 --> 00:50:31,825 Dzina langa ndine James Bond. 429 00:50:33,416 --> 00:50:37,006 Ndipo mamembala a ntchito yanu yodabwitsa ndi ochepa. 430 00:50:39,006 --> 00:50:41,007 Mwazindikiridwa. 431 00:50:41,177 --> 00:50:45,427 Tinene ndi mmodzi wa otsutsa anu manambala, omwe ali ndi chilolezo chopha. 432 00:50:45,517 --> 00:50:47,768 Galimoto yanu yosangalatsa ija! 433 00:50:50,108 --> 00:50:52,109 l, nayenso, khalani ndi chidole chatsopano, koma 434 00:50:52,279 --> 00:50:54,279 zothandiza kwambiri. 435 00:50:54,449 --> 00:50:57,119 Mukuyang'ana laser ya mafakitale, 436 00:50:57,199 --> 00:51:00,290 chomwe chimatulutsa kuwala kodabwitsa, wosadziwika m'chilengedwe. 437 00:51:00,460 --> 00:51:02,750 Ikhoza kuwonetsa malo pa mwezi. 438 00:51:03,920 --> 00:51:07,931 Kapena pafupi, dulani chitsulo cholimba. Ine ndidzakusonyeza iwe. 439 00:51:35,885 --> 00:51:37,976 Uyu ndi golide, Bambo Bond. 440 00:51:38,976 --> 00:51:41,816 Moyo wanga wonse, Ndakhala ndikukonda mtundu wake, 441 00:51:41,976 --> 00:51:44,607 kuwala kwake, kulemera kwake kwaumulungu. 442 00:51:46,277 --> 00:51:49,957 Ndikulandila bizinesi iliyonse izo zidzawonjezera katundu wanga, 443 00:51:51,038 --> 00:51:53,038 zomwe ndi zochuluka. 444 00:51:54,958 --> 00:51:58,969 Ndikuganiza kuti mwanenapo mfundo yanu. Zikomo chifukwa chawonetsero. 445 00:51:59,129 --> 00:52:03,139 Sankhani ufiti wanu wotsatira mosamala, Mr Bond. Ukhoza kukhala womaliza wako. 446 00:52:05,980 --> 00:52:09,150 Cholinga cha kukumana kwathu kuwiri tsopano zamveka bwino kwa ine. 447 00:52:09,320 --> 00:52:12,991 sindikufuna kusokonezedwa ndi wina. Usiku wabwino, Mr Bond. 448 00:52:15,831 --> 00:52:17,412 Mukuyembekeza kuti ndilankhula? 449 00:52:18,662 --> 00:52:20,672 Ayi, Mr Bond! Ndikuyembekeza kuti mudzafa! 450 00:52:22,082 --> 00:52:25,973 Palibe chomwe mungalankhule kwa ine zomwe sindikuzidziwa. 451 00:52:37,405 --> 00:52:39,485 Mukuyiwala chinthu chimodzi. 452 00:52:40,825 --> 00:52:42,996 Ngati ndilephera kupereka lipoti, 008 imandilowetsa. 453 00:52:43,996 --> 00:52:46,336 Ndikukhulupirira kuti achita bwino kwambiri. 454 00:52:50,507 --> 00:52:52,347 Amadziwa zomwe ndikudziwa. 455 00:52:52,507 --> 00:52:54,767 Simukudziwa kanthu, Bambo Bond. 456 00:52:56,098 --> 00:52:59,358 Mwachitsanzo, Operation Grand Slam. 457 00:53:23,182 --> 00:53:25,602 Mawu awiri omwe mwina mwawamva 458 00:53:25,602 --> 00:53:30,613 zomwe sizingakhale ndi tanthauzo lililonse kwa inu kapena aliyense m'gulu lanu. 459 00:53:30,613 --> 00:53:32,863 Kodi mungathe kutenga mwayi umenewo? 460 00:53:48,146 --> 00:53:50,936 Mukunena zoona, Mr Bond. 461 00:53:51,026 --> 00:53:53,026 Ndiwe wofunika kwambiri kwa ine wamoyo. 462 00:54:26,081 --> 00:54:28,082 Ndinu ndani? 463 00:54:28,162 --> 00:54:30,922 Dzina langa ndine Pussy Galore. 464 00:54:33,633 --> 00:54:35,723 Ndiyenera kuti ndikulota. 465 00:54:45,984 --> 00:54:48,155 Ndinaganiza kuti ndidzuka nditafa. 466 00:54:48,655 --> 00:54:50,655 Mfuti ya Tranquilizer. Kuwombera komaliza. 467 00:54:50,825 --> 00:54:52,916 Kodi. 468 00:54:55,166 --> 00:54:58,676 Ndine wokondwa kukhala pano. 469 00:55:00,507 --> 00:55:03,177 Ndipo, mwa njira, ndi kuti apa? 470 00:55:03,427 --> 00:55:06,938 Mamita 35,000 akuwulukira kumwera chakumadzulo ku Newfoundland. 471 00:55:08,018 --> 00:55:10,028 Izo zikufotokoza kung'ung'udza. 472 00:55:10,028 --> 00:55:15,079 Izi zikutanthauza kuti muli kwa Mr Goldfinger Lockheed JetStar, akupita ku Baltimore. 473 00:55:15,239 --> 00:55:17,579 - Ndipo ndinu mlendo wake. - Ndine wolemekezeka. 474 00:55:17,749 --> 00:55:21,080 Sindinazindikire kuti amasangalala kampani yanga kwambiri. 475 00:55:21,250 --> 00:55:23,840 Sindikuganiza kuti zikhala zosangalatsa komanso masewera. 476 00:55:23,920 --> 00:55:26,011 Mayi-Lei. 477 00:55:26,931 --> 00:55:29,351 Kodi ndingakuchitireni china, Bambo Bond? 478 00:55:29,511 --> 00:55:34,022 Chakumwa chabe. Martini, wogwedezeka osagwedezeka. 479 00:55:37,192 --> 00:55:39,193 - Kodi simukugwirizana nane? - Osakhala pantchito. 480 00:55:39,283 --> 00:55:41,363 Ndine woyendetsa ndege wa Mr Goldfinger. 481 00:55:42,283 --> 00:55:44,283 Inu muli? 482 00:55:44,533 --> 00:55:46,624 Ndipo kodi zimenezo ndi zaumwini bwanji? 483 00:55:48,124 --> 00:55:50,134 Ndine woyendetsa ndege wabwino kwambiri. 484 00:55:50,134 --> 00:55:51,294 Nthawi! 485 00:55:51,465 --> 00:55:53,885 Chabwino, imeneyo ndi nkhani yabwino. Mwa njira, 486 00:55:54,055 --> 00:55:56,095 - Kodi wotilandirayo ali kuti? - Iye anawulukira patsogolo. 487 00:56:00,106 --> 00:56:02,106 Zikomo. 488 00:56:07,197 --> 00:56:10,207 Pano pali Operation Grand Slam. 489 00:56:14,378 --> 00:56:16,628 Iyi iyenera kukhala ndege yosaiwalika. 490 00:56:18,049 --> 00:56:21,809 Mutha kuzimitsa chithumwa. Ndilibe chitetezo. 491 00:56:37,001 --> 00:56:38,792 Tikhala ku Baltimore, 492 00:56:38,962 --> 00:56:42,802 doko lathu lolowera ku United States, mu mphindi 55. 493 00:56:43,803 --> 00:56:45,473 Mayi-Lei. 494 00:56:45,633 --> 00:56:48,893 Ndikufuna ndifike ovala moyenera. 495 00:56:49,063 --> 00:56:51,814 Kodi katundu wanga aliyense anapulumuka ndi ine? 496 00:56:54,064 --> 00:56:56,074 Ndipo chikwama changa cha attaché? 497 00:56:56,154 --> 00:57:00,245 Chovala chakuda chakuda chawonongeka akapimidwa. Pepani kwambiri. 498 00:57:00,325 --> 00:57:02,585 Kupepesa kosafunika. 499 00:57:09,927 --> 00:57:12,427 Sydney, uzani Mei-Lei kumuyang'anira. 500 00:58:49,962 --> 00:58:52,382 Tifika mu mphindi 20. 501 00:58:52,462 --> 00:58:55,053 Mukufuna kusewera mosavuta... kapena njira yovuta? 502 00:58:55,053 --> 00:58:57,143 Ndipo ichi si tranquilizer. 503 00:58:57,223 --> 00:59:00,644 Pussy, mukudziwa zambiri za ndege kuposa mfuti. 504 00:59:00,734 --> 00:59:02,984 Ndiye Smith ndi Wesson .45. 505 00:59:03,154 --> 00:59:07,075 Ngati muwombera pafupi, chipolopolocho zidzadutsa mwa ine ndi fuselage 506 00:59:07,235 --> 00:59:09,245 ngati blowtorch kudzera batala. 507 00:59:09,405 --> 00:59:13,416 Kanyumba adzakhala depressurize ndipo ife kulowetsedwa mumlengalenga pamodzi. 508 00:59:13,666 --> 00:59:16,166 Ngati ndi momwe mukufuna kufika, mwalandilidwa. 509 00:59:16,256 --> 00:59:18,336 Koma ine, ndimakonda njira yosavuta. 510 00:59:18,426 --> 00:59:20,427 Ndizo zanzeru kwambiri. 511 00:59:20,427 --> 00:59:23,427 Ndipo pali zambiri zomwe zikuchitika pafupi ndi Mr Goldfinger, 512 00:59:23,597 --> 00:59:26,728 Sindikadalota osalandira ... kuchereza kwake. 513 00:59:27,398 --> 00:59:29,568 Iye adzakhala wokondwa kwambiri kukuwonani inu, nayenso. 514 00:59:29,568 --> 00:59:32,158 Mumakonda zometa zapafupi eti? 515 00:59:37,579 --> 00:59:40,420 Washington, bwana. Pa green scrambler. 516 00:59:42,170 --> 00:59:44,340 -M ndi. - Leiter, bwana. 517 00:59:44,420 --> 00:59:47,181 Ndi cha 007, bwana. Tinanyamula chizindikiro chake cha homeri 518 00:59:47,341 --> 00:59:50,931 kuchokera ku Friendship Airport, Baltimore, kumene wangotera kumene. 519 00:59:51,101 --> 00:59:53,272 Baltimore? Zabwino kutidziwitsa. 520 00:59:53,352 --> 00:59:55,442 Pomaliza tinamva kuti anali ku Switzerland. 521 00:59:55,442 --> 00:59:57,532 Anabwera pa ndege yachinsinsi, yomwe kale inali Geneva. 522 00:59:57,612 --> 01:00:00,283 Adalembetsedwa kwa bwenzi lathu lakale Auric Goldfinger. 523 01:00:00,453 --> 01:00:04,123 Ndine wokondwa kuti akupita patsogolo. Khalani maso pa iye chifukwa cha ife. 524 01:00:04,203 --> 01:00:07,464 Bluegrass Field, Kentucky, ndiko kopita kwawo. 525 01:00:07,464 --> 01:00:10,094 Osamukakamiza ndi kuwononga chilichonse, mungatero? 526 01:00:10,254 --> 01:00:12,425 Zikuoneka kuti ali pamwamba pakali pano. 527 01:00:34,048 --> 01:00:35,968 -Bwana Bond. - Kumene. 528 01:00:36,048 --> 01:00:38,139 Chonde. 529 01:00:38,219 --> 01:00:40,219 Nthawi iliyonse. 530 01:00:41,479 --> 01:00:43,559 Zikomo. 531 01:00:55,041 --> 01:00:57,211 Samalani masitepe anu, Captain. 532 01:00:57,211 --> 01:00:59,212 Ingopitirizani kusewera mosavuta. 533 01:01:02,302 --> 01:01:05,893 Mei-Lei, mudzawona zonse chabwino ndi Mr Goldfinger? 534 01:01:05,893 --> 01:01:08,223 Ndipo ndikuwonani modabwitsa posachedwa. 535 01:01:26,926 --> 01:01:30,097 - Magulu a talente. - Ayenera kukhala. Ndinawaphunzitsa. 536 01:01:31,097 --> 01:01:32,977 Inu. 537 01:01:33,137 --> 01:01:35,147 Ndiwe mkazi wa zigawo zambiri, Pussy. 538 01:01:35,307 --> 01:01:39,318 Ndimakhulupirira bourbon ndi madzi a nthambi ndi kokongola kwambiri kuno ku Kentucky. 539 01:01:39,398 --> 01:01:42,658 Tsopano popeza tonse sitikugwira ntchito, mwina... 540 01:01:48,579 --> 01:01:50,500 Makhalidwe, Oddjob. 541 01:01:50,670 --> 01:01:53,760 Ine ndimaganiza inu nthawizonse vula chipewa chako kwa dona. 542 01:01:55,430 --> 01:01:59,181 - Mukudziwa, amapha atsikana ngati inu. - Anyamata aang'ono, nawonso. 543 01:02:44,298 --> 01:02:45,718 Chabwino? 544 01:02:45,798 --> 01:02:48,389 - Kuyeserera kavalidwe kudayenda ngati maloto. - Chabwino. 545 01:02:48,469 --> 01:02:51,559 Chidziwitso chanu chomaliza ndi usikuuno. Izo zikhala zonse pakadali pano. 546 01:03:21,984 --> 01:03:24,824 Takulandilani ku Auric Stud, Mr Bond. 547 01:03:24,984 --> 01:03:26,994 Nyama yokondeka, sichoncho? 548 01:03:27,155 --> 01:03:29,665 Ndithudi wowetedwa bwino kuposa mwini wake. 549 01:03:29,825 --> 01:03:32,245 Onetsani Mr Bond kunyumba kwawo, chonde. 550 01:04:34,935 --> 01:04:36,265 Felix! 551 01:04:39,106 --> 01:04:42,946 - Mwina tiyenera kungogwera pa iye. - Iye adzafuula ngati akufuna ife. 552 01:04:49,287 --> 01:04:51,878 Onse ali pano, Bambo Goldfinger. 553 01:04:52,128 --> 01:04:53,878 O, inde! Zikomo, Kisch. 554 01:05:03,939 --> 01:05:06,780 Ooyo mulombwana Solo uyanda kubamba oobo mu nsapato zake. 555 01:05:13,541 --> 01:05:15,871 Inde, ndimakonda izi! 556 01:05:17,792 --> 01:05:18,712 Amuna! 557 01:05:18,882 --> 01:05:22,382 Goldfinger, bwanji sitinauzidwe ku New York ndipo West Coast anali mu izi? 558 01:05:22,632 --> 01:05:23,802 Taonani amene akuyankhula! 559 01:05:23,972 --> 01:05:26,223 Sindichita bizinesi ndi Chicago. 560 01:05:26,313 --> 01:05:29,143 Ndinaganiza kuti tinali mgwirizano wabizinesi payekha kuti uthetse. 561 01:05:29,393 --> 01:05:31,904 Tsopano ndikupeza kuti ndikupita msonkhano wa hoods. 562 01:05:32,064 --> 01:05:35,324 Goldfinger, ndinabweretsa. Ndalama zanga zili kuti? 563 01:05:35,404 --> 01:05:39,325 - Ndinaperekanso. - Inu nonse munapanga zobweretsera zomwe tinagwirizana. 564 01:05:39,415 --> 01:05:41,835 Ndipo muli ndi ngongole yandalama miliyoni imodzi. 565 01:05:41,915 --> 01:05:44,716 Ndine ngongole kwa aliyense wa inu miliyoni 566 01:05:44,836 --> 01:05:46,966 mu golidi. 567 01:05:47,046 --> 01:05:49,056 Choncho, kulipira! 568 01:05:49,716 --> 01:05:52,727 Amuna, mukhoza kukhala ndi miliyoni lero. 569 01:05:55,317 --> 01:05:57,398 Kapena mamiliyoni khumi mawa. 570 01:05:57,398 --> 01:05:59,738 Mwati mamiliyoni khumi? 571 01:05:59,818 --> 01:06:02,408 Bank yanga ikangotsegula m'mawa. 572 01:06:02,578 --> 01:06:04,579 Mabanki samatsegula Lamlungu. 573 01:06:04,659 --> 01:06:07,829 Bank yanga idzatero. 574 01:06:13,930 --> 01:06:16,100 Kodi pool table ndi chiyani? 575 01:06:26,032 --> 01:06:29,413 - Mphimbeni iye! - Hei, phimba zitsekozo. 576 01:06:29,493 --> 01:06:31,583 Yatsaninso magetsi amenewo! 577 01:06:32,833 --> 01:06:35,003 Kodi mukuyesera kukoka chiyani, Goldfinger? 578 01:06:35,173 --> 01:06:37,594 Palibe chifukwa chodandaulira, njonda. 579 01:06:41,344 --> 01:06:45,685 Sindimakonda kukhala wotanganidwa monga chonchi. Kodi mapu awo akuchita chiyani kumeneko? 580 01:06:56,537 --> 01:06:58,537 Iyi ndi banki yanga. 581 01:06:58,627 --> 01:07:02,218 Malo osungira golide ku Fort Knox, njonda. 582 01:07:02,378 --> 01:07:05,888 M'malo mwake muli $ 1 5 biliyoni. 583 01:07:07,388 --> 01:07:09,519 Golide yense 584 01:07:09,599 --> 01:07:11,599 wa United States. 585 01:07:11,769 --> 01:07:13,519 Pitani ku Fort Knox! 586 01:07:15,940 --> 01:07:19,280 - Muli ndi kiyi kapena china chake? - Za mtundu wina. 587 01:07:19,450 --> 01:07:23,121 Pali asilikali 35,000 adayimilira pamenepo! 588 01:07:23,121 --> 01:07:25,121 41,000. 589 01:07:25,291 --> 01:07:27,962 Ndipo ndani anganene boo kwa iwo, Goldfinger? 590 01:07:28,132 --> 01:07:30,972 -Nchiyani chikuchitika apa? - Ichi ndi chiyani? 591 01:07:31,052 --> 01:07:34,473 - Pansi! - Ichi ndi chiyani? Zosangalatsa? 592 01:07:54,626 --> 01:07:56,966 Munthu wakwera phiri la Everest, 593 01:07:58,136 --> 01:08:00,387 kupita pansi pa nyanja. 594 01:08:00,557 --> 01:08:02,647 Waponya maroketi ku mwezi. 595 01:08:02,807 --> 01:08:04,727 Gawani atomu. 596 01:08:04,977 --> 01:08:06,817 Kukwaniritsa zozizwitsa 597 01:08:06,988 --> 01:08:09,318 m'mbali zonse za zochita za anthu ... kupatula umbanda! 598 01:10:15,817 --> 01:10:18,908 Dziko la pansi adzawombera m'manja kwa zaka mazana ambiri! 599 01:10:19,068 --> 01:10:21,238 - Dulani malonda! - Pitani ku mfundo! 600 01:10:21,408 --> 01:10:23,909 Ndi zopanda pake. Zosungirako sizingalowe. 601 01:10:24,079 --> 01:10:28,669 - Cholumikiziracho sichingaphulike bomba, chamagetsi ... - Pitirizani nane, chonde! 602 01:10:28,999 --> 01:10:31,670 Fort Knox ndi banki. Monga wina aliyense. 603 01:10:31,840 --> 01:10:35,850 Zazikulu, zotetezedwa bwino mwina, koma banki! 604 01:10:36,100 --> 01:10:38,681 Izo zikhoza kukhala^Ine ndikuganiza kuti mawuwo ali 605 01:10:38,851 --> 01:10:40,151 kuwombedwa. 606 01:10:40,481 --> 01:10:43,152 Mapulani anga ndi opanda pake, njonda! 607 01:10:43,322 --> 01:10:46,662 Ndimatcha Operation Grand Slam. 608 01:10:46,662 --> 01:10:49,582 Ndapereka zaka 1 5 za moyo wanga kwa izo. 609 01:10:50,333 --> 01:10:53,423 Tsatanetsatane iliyonse yachitika okonzeka bwino. 610 01:10:53,753 --> 01:10:56,174 Chochitika chilichonse chaganiziridwa. 611 01:10:56,344 --> 01:10:58,674 Tigwira ntchito pagawo lachiwiri. 612 01:10:58,844 --> 01:11:00,844 Bungwe lanu, Mr Midnight, 613 01:11:01,184 --> 01:11:04,605 adabweretsa gulu la zitini izi kudutsa malire a Canada. 614 01:11:04,855 --> 01:11:07,355 Muli ndi Delta 9. 615 01:11:07,525 --> 01:11:10,656 - Delta 9? Chimenecho ndi chiyani? - Mpweya wosaoneka wa mitsempha 616 01:11:10,866 --> 01:11:17,377 amene amabalalitsa 1 5 mphindi pambuyo kuchititsa chikomokere ... chikomokere 617 01:11:17,537 --> 01:11:19,497 kwa maola 24. 618 01:11:21,297 --> 01:11:23,258 Mawa m'bandakucha. 619 01:11:23,338 --> 01:11:27,098 masewera owuluka a woyendetsa ndege wanga, Abiti Pussy Galore, 620 01:11:27,808 --> 01:11:30,479 adzaupopera mumlengalenga. 621 01:11:32,859 --> 01:11:36,700 Kamodzi anthu, kuphatikizapo asilikali, wakhala immobilized 622 01:11:36,860 --> 01:11:39,620 ntchito yanga, zomwe Mr Strap ndi anthu ake 623 01:11:39,830 --> 01:11:42,791 mozembetsa Rio Grande waku Mexico, 624 01:11:42,871 --> 01:11:46,881 adzayandikira Fort Knox m'zida zamagalimoto 625 01:11:47,131 --> 01:11:50,882 pafupi ndi Bullion Boulevard, zomwe zimadutsa posungira pano 626 01:11:51,222 --> 01:11:53,432 ndikudutsana ndi Gold Vault Road. 627 01:11:53,552 --> 01:11:58,143 Mpanda uwu wozungulira posungira, 628 01:11:58,313 --> 01:12:01,824 monga Mr Strap adatikumbutsa, ali ndi magetsi. 629 01:12:02,154 --> 01:12:04,114 Idzakhala dynamited! 630 01:12:04,194 --> 01:12:07,534 Gulu langa la ntchito lidzasuntha pa khomo lalikulu ndi kuligwetsa. 631 01:12:07,705 --> 01:12:09,705 Ndifunse bwanji? 632 01:12:09,795 --> 01:12:14,256 Mwapangitsa kuti izi zitheke, a Solo. Wolemba kugwiritsa ntchito mphamvu zanu pamabwalo otumizira 633 01:12:14,546 --> 01:12:16,806 kubweretsa kudzera mu miyambo mosayang'aniridwa 634 01:12:17,136 --> 01:12:20,056 makina opangidwa ndi makina osindikizira. 635 01:12:20,306 --> 01:12:24,977 Chomwe chidzatsala ndi kutsika ku zipinda zosungiramo zosungira kumene ng'ombeyo imasungidwa. 636 01:12:25,147 --> 01:12:27,238 - Ndamva mokwanira. - Musiyeni amalize. 637 01:12:27,408 --> 01:12:30,738 Ngati mulibe chotsutsa... Nditenga ndalama zanga tsopano. 638 01:12:30,908 --> 01:12:34,539 Chavuta ndi chiyani, Solo? Chachikulu kwambiri moti simungathe kuchigwira? 639 01:12:41,430 --> 01:12:44,600 Tiyenera kulemekeza chisankho cha Mr Solo. 640 01:12:44,600 --> 01:12:48,731 Pepani kwakanthawi ndikusamala wa iye. Khalani omasuka. 641 01:13:04,923 --> 01:13:08,464 - Tizitulutsa bwanji? -Ndi zomwe ndikufuna kumva! 642 01:13:09,474 --> 01:13:11,554 Inde, zingakhale bwino! 643 01:13:22,486 --> 01:13:24,456 Kalulu! 644 01:13:24,616 --> 01:13:26,787 Ndani anakuphunzitsani judo? 645 01:13:26,787 --> 01:13:28,997 Mfuti yomwe mudatenga. 646 01:13:32,087 --> 01:13:34,258 Mfuti. 647 01:13:35,178 --> 01:13:37,178 Mfuti, ndithudi. 648 01:13:46,780 --> 01:13:49,200 Tiyenera kukhala ndi ochepa kudya kumagwa pamodzi nthawi ina. 649 01:14:06,063 --> 01:14:08,563 Hei, Mpanda! Iye ali ndi mayankho olondola. 650 01:14:08,733 --> 01:14:12,444 Iwe ndi ine sitikuyenera nkomwe kukhalapo. Anyamata amatha kuchita chilichonse. 651 01:14:19,835 --> 01:14:22,215 Hei, adatseka poyatsira moto! 652 01:14:22,965 --> 01:14:26,216 - Sindimakonda izi! -Nchiyani chikuchitika apa? 653 01:14:31,477 --> 01:14:33,397 The gasi! 654 01:14:56,640 --> 01:15:00,981 Chisoni chotero simunasankhe kukhalabe ndi ena, Mr Solo. Komabe... 655 01:15:05,992 --> 01:15:09,372 Mr Bond, ndinaganiza munali kupumula m’malo mwanu. 656 01:15:09,582 --> 01:15:13,253 Iwo ndi okondweretsa. Koma ndikwabwino kwambiri kukhala m'nyumba. 657 01:15:13,463 --> 01:15:16,924 Ndinakumana ndi Abiti Galore ndipo anatiuza kuti tigwirizane nanu. 658 01:15:17,134 --> 01:15:20,514 Mr Solo, Mr Bond. Wina mwa alendo anga olemekezeka. 659 01:15:20,594 --> 01:15:22,764 - Moni. - Kutisiya posachedwa, Mr Solo? 660 01:15:22,894 --> 01:15:27,445 - Ali ndi chinkhoswe chokakamiza. - Inde. Ndikufuna ndiyambe, Goldfinger. 661 01:15:27,775 --> 01:15:30,116 -Mnyamata! - Mukayenera kupita, muyenera kupita. 662 01:15:30,276 --> 01:15:32,946 Ndege yanga idzakutengani kupita ku New York pa nthawi yake 663 01:15:33,036 --> 01:15:35,376 ndi katundu wanu owonjezera. 664 01:15:36,417 --> 01:15:38,457 Ndiloleni. 665 01:15:39,257 --> 01:15:43,718 Woyendetsa wanga ndi woyendetsa bwino kwambiri. Mudzakhala pa eyapoti mu mphindi zochepa. 666 01:15:43,928 --> 01:15:46,598 Zikomo, Mr Solo. Nthawi ina, mwina? 667 01:15:46,598 --> 01:15:48,598 Kutera kosangalatsa, mnyamata wakale. 668 01:15:54,779 --> 01:15:56,780 Ndinamupeza ali pansi pa chitsanzo. 669 01:15:58,620 --> 01:16:02,291 Operation Grand Slam. Ndasangalala ndikulankhula kwanu. 670 01:16:06,461 --> 01:16:08,461 Ndinateronso. 671 01:16:25,954 --> 01:16:27,874 Iye ali paulendo. 672 01:16:51,748 --> 01:16:54,669 Pang'onopang'ono, musamupanikizike. 673 01:17:10,771 --> 01:17:13,822 Kodi ndinu akhungu kapena chinachake? Mwaphonya! 674 01:17:44,246 --> 01:17:47,417 Iwo atembenukira kumanja basi patsogolo apa penapake. 675 01:18:02,189 --> 01:18:05,279 Kodi mnzako wakaleyu walowera kuti? 676 01:18:05,489 --> 01:18:07,780 Ten ndikupezerani imodzi, ndi chakumwa kapena dame. 677 01:20:16,820 --> 01:20:18,290 Wakufa. 678 01:20:18,370 --> 01:20:21,540 - Kulephera kwamakina, mwina? - Pokhapokha atazimitsa. 679 01:20:21,620 --> 01:20:23,711 N’cifukwa ciani ayenela kucita zimenezo? 680 01:20:25,961 --> 01:20:29,012 - Yendetsani kumunda, ndizo zonse zomwe tingachite. - Kulondola. 681 01:20:44,534 --> 01:20:48,795 Gawo lanu la Operation Grand Slam lidzatero kukupanga iwe mkazi wolemera kwambiri, wokondedwa wanga. 682 01:20:49,875 --> 01:20:52,255 Chifukwa chiyani ndikadakhalanso momwemo, Bambo Goldfinger? 683 01:20:53,845 --> 01:20:56,056 Mudzapumira ku England, ndikuganiza? 684 01:20:56,136 --> 01:20:59,056 Ayi, ndaona chilumba chaching'ono ku Bahamas. 685 01:20:59,226 --> 01:21:02,567 Ndipachika chizindikiro, "palibe kulakwa", 686 01:21:02,737 --> 01:21:04,777 ndi kubwerera ku chilengedwe. 687 01:21:07,367 --> 01:21:10,448 - Inde, Kisch? - Amuna awiri m'galimoto ndi ma binoculars. 688 01:21:11,498 --> 01:21:13,708 Touts kufunafuna malangizo othamanga. 689 01:21:17,969 --> 01:21:20,389 Palinso kuthekera kwina, komabe. 690 01:21:20,549 --> 01:21:22,510 Kisch, funsani a Bond kuti agwirizane nafe. 691 01:21:22,720 --> 01:21:25,730 Tinali olondola kupulumutsa moyo wa Mr Bond ku Switzerland, 692 01:21:25,890 --> 01:21:27,981 ngati njonda amenewo ndi anzake. 693 01:21:28,151 --> 01:21:30,981 Tiyeni tiwatsimikizire safuna thandizo. 694 01:21:32,241 --> 01:21:36,162 Kuti apindule, Pussy, tiyeni timusangalatse momwe tingathere. 695 01:21:37,122 --> 01:21:40,332 Ndikupangira kuti musinthe kukhala chinthu choyenera kwambiri. 696 01:21:40,413 --> 01:21:42,793 Ndithudi. 697 01:21:43,003 --> 01:21:45,673 Business pamaso zosangalatsa. 698 01:22:03,576 --> 01:22:05,496 Iye akukufunani inu. 699 01:22:15,098 --> 01:22:18,018 Mr Bond. Khalani pansi, chonde. 700 01:22:18,018 --> 01:22:20,019 Mint julep? 701 01:22:20,189 --> 01:22:22,859 - Zachikhalidwe, koma zokhutiritsa. - Inde, zikomo. 702 01:22:23,029 --> 01:22:25,279 Phala wowawasa, koma osati wotsekemera kwambiri, chonde. 703 01:22:27,580 --> 01:22:29,370 Mwandikhumudwitsa, Goldfinger. 704 01:22:29,540 --> 01:22:32,460 Inu mukudziwa Operation Grand Slam sizingagwire ntchito. 705 01:22:32,460 --> 01:22:35,591 Ndipo mwangozi Delta 9 mpweya mpweya ndikupha. 706 01:22:36,671 --> 01:22:39,432 Ndiwe wodziwa bwino kwambiri, Mr Bond. 707 01:22:39,592 --> 01:22:41,852 Mudzapha anthu 60,000 popanda ntchito. 708 01:22:42,102 --> 01:22:45,603 Ayi! Oyendetsa magalimoto aku America kupha ochuluka amenewo zaka ziwiri zilizonse. 709 01:22:45,773 --> 01:22:49,113 Inde, chabwino, ndachita bwino ziwerengero zingapo zanga. 710 01:22:49,283 --> 01:22:51,193 $ 15 biliyoni 711 01:22:51,443 --> 01:22:54,954 mu golide bullion akulemera matani 10,500. 712 01:22:55,244 --> 01:23:00,465 Amuna 60 amatenga masiku 1 2 kuti aikweze pamagalimoto 200. 713 01:23:00,635 --> 01:23:02,545 Koposa zonse, mudzakhala ndi maola awiri 714 01:23:02,795 --> 01:23:07,056 pamaso pa asilikali, asilikali apanyanja, asilikali apanyanja, apanyanja lowetsani ndikupangitsani kuti mubwezeretse. 715 01:23:08,056 --> 01:23:10,356 Amene anatchula chirichonse za kuchotsa izo? 716 01:23:14,237 --> 01:23:16,617 Kodi tart ya julep ikukwanirani? 717 01:23:16,737 --> 01:23:20,708 Mukukonzekera kuthyola banki yayikulu kwambiri padziko lonse lapansi 718 01:23:20,868 --> 01:23:23,128 koma osaba kanthu. 719 01:23:23,338 --> 01:23:25,129 Chifukwa chiyani? 720 01:23:25,209 --> 01:23:26,879 Chonde, Mr Bond. 721 01:23:26,879 --> 01:23:29,969 A Ling, wothandizira waku China waku Red ku fakitale? 722 01:23:30,139 --> 01:23:33,220 Iye ndi katswiri pa nuclear fission... 723 01:23:35,310 --> 01:23:39,481 Koma ndithudi! Boma lake lakupatsani bomba. 724 01:23:39,571 --> 01:23:42,071 Ndimakonda kuchitcha chipangizo cha atomiki. 725 01:23:42,201 --> 01:23:44,662 Ndi yaying'ono koma makamaka yakuda. 726 01:23:44,742 --> 01:23:47,662 - Cobalt ndi ayodini? - Ndende. 727 01:23:47,832 --> 01:23:50,542 Ngati muphulitsa ku Fort Knox, ... 728 01:23:52,043 --> 01:23:56,343 ...golide yense waku United States kukhala radioactive kwa... 729 01:23:56,593 --> 01:23:58,514 ...zaka 57. 730 01:23:58,644 --> 01:24:00,354 58, kunena zoona. 731 01:24:01,224 --> 01:24:04,905 Pepani, Goldfinger. Ndi mgwirizano wowuziridwa. 732 01:24:05,235 --> 01:24:08,325 Amapeza zomwe akufuna - chisokonezo cha zachuma Kumadzulo. 733 01:24:08,405 --> 01:24:11,326 Ndi mtengo wa golidi wanu kuchuluka nthawi zambiri. 734 01:24:11,576 --> 01:24:15,086 Ndikulingalira mosamalitsa... kakhumi. 735 01:24:15,246 --> 01:24:17,167 Wanzeru. 736 01:24:19,007 --> 01:24:21,927 Koma chipangizo cha atomiki, monga mukuchitcha, 737 01:24:22,097 --> 01:24:25,348 ali kale, mwachiwonekere, m'dziko lino. 738 01:24:25,598 --> 01:24:27,188 Mwachionekere. 739 01:24:28,268 --> 01:24:32,029 Koma kuyibweretsa ku Fort Knox osazindikirika 740 01:24:32,149 --> 01:24:34,109 zitha kukhala zowopsa. Zowopsa kwambiri. 741 01:24:34,279 --> 01:24:36,910 M'malo mwake, Mr Bond. Zowopsa zili kumbali yanu. 742 01:24:37,120 --> 01:24:40,210 Ngati akuluakulu ayenera kuyesera kuzipeza, 743 01:24:40,420 --> 01:24:42,751 amene akudziwa kumene ikhoza kuphulika? 744 01:24:43,001 --> 01:24:46,091 Mwina zolembera zam'madzi za Polaris ku New London, 745 01:24:47,091 --> 01:24:48,931 Cape Kennedy, 746 01:24:49,182 --> 01:24:50,972 pafupi ndi White House. 747 01:24:51,182 --> 01:24:55,352 Koma tikungolingalira mopanda pake. Operation Grand Slam ikhala yopambana. 748 01:24:55,352 --> 01:24:57,523 Mudzakhalapo kuti mudzionere nokha. 749 01:24:57,653 --> 01:24:59,743 Kuyandikira kwambiri chitonthozo, ndikuchita mantha. 750 01:25:11,465 --> 01:25:13,555 Ndikhululukireni, Mr Bond, 751 01:25:13,635 --> 01:25:16,896 koma ndiyenera kupanga kuti ndisiyanitse golide wanga ndi malemu Mr Solo. 752 01:25:18,056 --> 01:25:20,816 Monga mudanenera, anali ndi chinkhoswe chokakamiza. 753 01:25:21,897 --> 01:25:23,237 Wokongola kwambiri, Abiti Galore. Kodi simukuvomereza? 754 01:25:25,697 --> 01:25:26,697 Chonde ndisangalatseni Mr Bond chifukwa cha ine, Pussy. 755 01:25:26,777 --> 01:25:28,868 Ndilumikizana nanu nonse pambuyo pake. 756 01:25:34,458 --> 01:25:36,469 Nanga bwanji, wokongola? 757 01:25:36,629 --> 01:25:39,929 Musati muganize kuti nthawi yakwana tidadziwana bwino bwino? 758 01:25:39,929 --> 01:25:42,060 Abiti Galore watsopano. 759 01:25:42,060 --> 01:25:44,980 Mumabisa kuti ziboda zanu zagolide mu chovala ichi? 760 01:25:45,140 --> 01:25:48,071 Sindimanyamula zida pambuyo pa ntchito. 761 01:25:48,271 --> 01:25:50,241 Eya? Ndiye mwachoka kuntchito? 762 01:25:50,991 --> 01:25:53,071 Ndilibe chitetezo kwathunthu. 763 01:25:53,991 --> 01:25:55,912 Inenso ndine. 764 01:26:02,003 --> 01:26:04,343 Ndiye James wanga! 765 01:26:04,593 --> 01:26:06,803 Malo okongola Goldfinger ali pano. 766 01:26:07,013 --> 01:26:09,314 Inde, ndine wokondwa kuti mukusangalala nazo. 767 01:26:09,394 --> 01:26:12,684 Zoipa kwambiri zonse ziyenera kutha mawa m'mawa. 768 01:26:14,065 --> 01:26:16,865 Iye ndi wamisala ndithu, inu mukudziwa. 769 01:26:18,155 --> 01:26:21,166 Chabwino, tsopano. Tili ndi chiyani pano? 770 01:26:22,416 --> 01:26:26,006 007 ikuwoneka kuti ili ndi vuto bwino m'manja. 771 01:26:26,086 --> 01:26:29,087 Chonde, ndine wopusa. Tiyeni tibwerere ku motelo. 772 01:26:29,337 --> 01:26:32,677 - Ndiwe mtsikana ndithu, Pussy. - Ndine mosamalitsa mtundu wakunja. 773 01:26:32,767 --> 01:26:36,188 Ndikufuna kuganiza simuli mu zonsezi ... caper. 774 01:26:36,938 --> 01:26:39,438 Lumphani. Sindili wosangalatsidwa. Tiyeni tizipita. 775 01:26:39,528 --> 01:26:42,699 Zingatenge chiyani kuti muwone zinthu mwanjira yanga? 776 01:26:42,779 --> 01:26:45,119 Zambiri kuposa zomwe muli nazo. 777 01:26:45,279 --> 01:26:48,910 - Mwadziwa bwanji? - Sindikufuna kudziwa. 778 01:26:50,920 --> 01:26:54,591 Kodi si mwambo kupereka munthu wotsutsidwa pempho lake lomaliza? 779 01:26:54,761 --> 01:26:56,761 Mwapempha izi. 780 01:27:04,272 --> 01:27:06,403 Imilirani! 781 01:27:07,443 --> 01:27:09,443 Ndithudi. 782 01:27:25,386 --> 01:27:27,266 Apo. 783 01:27:27,356 --> 01:27:29,516 Tsopano tiyeni tonse tisewere. 784 01:27:57,150 --> 01:27:59,401 Pussy Galore kwa mtsogoleri wa Champagne. 785 01:27:59,611 --> 01:28:02,201 Yambani Rockabye Baby. Zabwino zonse! 786 01:28:24,735 --> 01:28:26,735 Kuthamanga: 220. 787 01:28:26,905 --> 01:28:29,285 Kuwona mphepo: chakumadzulo. 788 01:28:41,597 --> 01:28:45,478 Mtsogoleri wa Champagne kupita ku Champagne gawo. Yambani kuvina... tsopano. 789 01:28:54,409 --> 01:28:56,580 Wokonzeka Rockabye Baby. 790 01:28:56,740 --> 01:28:58,660 Yambani kupopera mbewu mankhwalawa powerengera. 791 01:28:58,750 --> 01:29:00,170 Asanu, 792 01:29:00,250 --> 01:29:03,501 anayi, atatu, awiri, 793 01:29:03,631 --> 01:29:04,721 ziro. 794 01:30:49,347 --> 01:30:51,927 Mtsogoleri wa Champagne kwa mtsogoleri wa gulu la Grand Slam. 795 01:30:52,097 --> 01:30:54,098 Mwanayo akugona. 796 01:30:54,348 --> 01:30:57,938 Ndibwerezanso, mwana akugona. Tikupita kwathu tsopano. 797 01:30:58,028 --> 01:31:00,068 Kutuluka. 798 01:35:27,330 --> 01:35:29,420 Mmawa wabwino, Mr Bond. 799 01:35:29,590 --> 01:35:32,090 Kamodzi, uli komwe ndikufuna iwe. 800 01:36:39,531 --> 01:36:42,371 - Bomba lili pano. - Tiyeni tisunthe, Brigadier. 801 01:36:42,451 --> 01:36:45,872 - Kulondola, Jack, lowa. - Lowani, njira zama commando. 802 01:36:45,872 --> 01:36:49,552 Moto wocheperako wokhumudwitsa mpaka ndikuwonetsa bomba latsekedwa. 803 01:36:49,712 --> 01:36:53,723 Moto wocheperako wokhumudwitsa mpaka ndinazindikira kuti bomba latsekedwa. 804 01:36:53,893 --> 01:36:56,223 Chigawo chotaya bomba kuti chitsagana ndi GALU. 805 01:37:30,819 --> 01:37:33,159 Chabwino, Mr Bond. 806 01:38:07,174 --> 01:38:09,094 A Ling, ndi nthawi chabe ... 807 01:38:42,189 --> 01:38:44,270 Iye ndi mmodzi wa iwo, momwemonso mtsikanayo. 808 01:38:44,270 --> 01:38:46,280 Ndimupeza, tsegulani chitseko. 809 01:38:58,802 --> 01:39:00,632 Tatsekeredwa! 810 01:39:00,712 --> 01:39:03,723 Bomba... Ndichotsa fuseyo. 811 01:39:05,473 --> 01:39:07,563 Musakhale chitsiru! 812 01:39:07,723 --> 01:39:09,814 Mutha kukhala ngwazi, sindine! 813 01:39:12,904 --> 01:39:14,825 Ayi, ayi! 814 01:44:35,594 --> 01:44:38,424 Pitiliranibe! Fulumirani! 815 01:44:57,957 --> 01:45:00,668 Chinakusungani ndi chiyani? 816 01:45:00,798 --> 01:45:02,928 Uli bwino, James? Kodi mzanu woperekera zakudya ali kuti? 817 01:45:03,178 --> 01:45:05,098 Anawomba fusesi. 818 01:45:05,928 --> 01:45:09,519 Nkhupakupa zina zitatu ndi Mr Goldfinger akanagunda jackpot. 819 01:45:09,599 --> 01:45:12,109 - Kodi mwamupeza? - Osati, koma sadzafika patali. 820 01:45:12,359 --> 01:45:15,530 - Ndi Pussy? - Adathandizira kusintha zitini. 821 01:45:15,700 --> 01:45:18,370 Mwa njira, chamupangitsa kuti amuyimbire Washington? 822 01:45:20,871 --> 01:45:23,791 Ndiyenera kuti ndinachita apilo kwa chibadwa chake cha amayi. 823 01:45:31,132 --> 01:45:32,803 Chonde, James. Kwerani. Simungathe kudikira Purezidenti. 824 01:45:35,393 --> 01:45:37,393 Ndege yapadera, chakudya chamasana ku White House. Zatheka bwanji? 825 01:45:37,483 --> 01:45:39,984 President akufuna kukuthokozani panokha. 826 01:45:40,154 --> 01:45:43,534 - Zinalibe kanthu, kwenikweni. - Ndikudziwa, koma sakutero. 827 01:45:44,204 --> 01:45:46,705 Ndikuganiza kuti ndipeza chakumwa kuno. 828 01:45:46,705 --> 01:45:48,795 Ndinauza mowa wa stewardess atatu. 829 01:45:48,955 --> 01:45:51,715 - Enawo ndi ndani? - Palibe ena awiri. 830 01:45:51,796 --> 01:45:53,966 - Chabwino, Felix. - Tidzaonana. Zabwino zonse. 831 01:45:53,966 --> 01:45:56,056 - Zikomo, Brigadier. - Zabwino zonse. 832 01:46:27,891 --> 01:46:30,061 Ndine wokondwa kukulowetsani, Bambo Bond. 833 01:46:30,311 --> 01:46:33,992 Chabwino, zikomo pakukwezedwa kwanu, Goldfinger. 834 01:46:34,902 --> 01:46:39,243 - Kodi mukupita ku White House, inunso? - Mu maola awiri ndidzakhala ku Cuba. 835 01:46:40,833 --> 01:46:44,084 Mwasokoneza mapulani anga kwa nthawi yomaliza, Mr Bond. 836 01:46:44,254 --> 01:46:48,344 Ndizoopsa kwambiri kuwombera mfuti m'ndege. Ndinafunikanso kumuchenjeza Pussy za izi. 837 01:46:48,424 --> 01:46:52,765 - Mwa njira, ali kuti? - Ndithana naye pambuyo pake. 838 01:46:52,855 --> 01:46:55,525 Iye ndi pamene iye ayenera kukhala... pa zowongolera. 839 01:47:41,972 --> 01:47:43,313 Kalulu! 840 01:47:45,563 --> 01:47:48,944 - Chinachitika ndi chiyani? Goldfinger ali kuti? - Kuyimba zeze wake wagolide. 841 01:47:51,364 --> 01:47:53,454 Si zabwino. 842 01:48:27,839 --> 01:48:29,930 O, ayi, simukutero! 843 01:48:31,180 --> 01:48:33,220 Ino si nthawi yoti tipulumutsidwe.